1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:42,421 --> 00:00:43,871
[njištanje konja]

4
00:00:46,874 --> 00:00:48,600
[njištanje konja]

5
00:00:58,161 --> 00:01:03,235
[lajanje psa u daljini]

6
00:01:08,447 --> 00:01:09,966
Lyna!

7
00:01:47,624 --> 00:01:54,286
[prskanje vode]

8
00:01:58,256 --> 00:02:08,300
[pjevušenje]

9
00:02:08,300 --> 00:02:16,653
[pjevušenje]

10
00:02:28,148 --> 00:02:36,535
[pjevušenje]

11
00:02:43,163 --> 00:02:50,170
[pjevušenje]

12
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
[truba]
[rizanje konja]

13
00:02:53,034 --> 00:02:58,350
[rizanje konja]

14
00:02:58,350 --> 00:03:08,395
[brundanje motora kamiona]

15
00:03:08,395 --> 00:03:18,784
[brundanje motora kamiona]

16
00:03:39,184 --> 00:03:53,198
[♪♪♪]

17
00:03:53,198 --> 00:03:55,442
[pokretanje motora kamiona]

18
00:03:55,442 --> 00:04:05,486
[♪♪♪]

19
00:04:05,486 --> 00:04:15,462
[♪♪♪]

20
00:04:15,462 --> 00:04:20,605
[♪♪♪]

21
00:04:20,605 --> 00:04:22,331
[jecanje]

22
00:04:22,331 --> 00:04:27,025
>>Lyna: Rekla mi je samo
biti dobar i slušati.

23
00:04:28,958 --> 00:04:30,822
I nikad više nije rekla.

24
00:04:34,170 --> 00:04:36,379
Nisu imali nikakva očekivanja.

25
00:04:38,312 --> 00:04:43,317
Mislim da čak i ne bi mogli
shvatiti što bi se dogodilo.

26
00:04:43,317 --> 00:04:53,293
[♪♪♪]

27
00:04:53,293 --> 00:05:03,337
[♪♪♪]

28
00:05:03,337 --> 00:05:14,728
[♪♪♪]

29
00:05:16,246 --> 00:05:25,566
[djeca brbljaju
u pozadini]

30
00:05:36,025 --> 00:05:46,000
[♪♪♪]

31
00:05:46,000 --> 00:05:55,976
[♪♪♪]

32
00:05:55,976 --> 00:06:08,920
[♪♪♪]

33
00:06:08,920 --> 00:06:13,787
Sjećam se dolaska
u golemu zgradu.

34
00:06:13,787 --> 00:06:17,377
I sjećam se ovih stvari u crnom;

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,276
Nisam znao što su.

36
00:06:20,276 --> 00:06:25,281
Crno-bijelo, i
svi su čekali.

37
00:06:25,281 --> 00:06:36,223
[♪♪♪]

38
00:06:36,223 --> 00:06:39,813
Osjećao sam se tako malim,
i bilo me jako strah.

39
00:06:39,813 --> 00:06:50,858
[♪♪♪]

40
00:06:50,858 --> 00:06:55,794
Sjećam se da su me odveli
gore u ovu spavaonicu,

41
00:06:55,794 --> 00:07:00,558
gdje je bilo oko četiri
redovi kreveta s jedne strane

42
00:07:00,558 --> 00:07:03,871
i četiri reda od
kreveti s druge strane.

43
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
I bili su bijeli
kreveti, poput bolničkih kreveta.

44
00:07:07,910 --> 00:07:10,499
Ovo će biti tvoj krevet.

45
00:07:12,259 --> 00:07:14,468
Tvoj krevet.

46
00:07:18,334 --> 00:07:20,819
Krevet, spavaj.

47
00:07:23,650 --> 00:07:25,341
Odvedi je pod tuš.

48
00:07:25,341 --> 00:07:29,000
[koraci]

49
00:07:30,346 --> 00:07:32,348
Divljak ne
vjerujte da čistoća

50
00:07:32,348 --> 00:07:34,592
je pored bogobojaznosti.

51
00:07:36,628 --> 00:07:40,114
Kad se posjeku ili ogrebu,
ili čak ugriz insekta,

52
00:07:40,114 --> 00:07:44,291
njihove majke odlaze
rana se zagnojila.

53
00:07:48,433 --> 00:07:50,608
Slušaš li
meni, sestro Mary?

54
00:07:50,608 --> 00:07:52,092
Da, sestro.

55
00:07:54,784 --> 00:07:56,752
Lyna, je li Lyna?

56
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
Lyna.

57
00:07:58,236 --> 00:07:59,479
Lyna.

58
00:08:01,239 --> 00:08:04,725
sestro Mary,
kako god da je,

59
00:08:04,725 --> 00:08:07,245
za sada nije
duže se odnosi.

60
00:08:10,559 --> 00:08:12,319
Imat ćemo
ovo zbrinuto.

61
00:08:12,319 --> 00:08:16,392
Sada, dajmo ovo
jedno dobro ribanje.

62
00:08:18,049 --> 00:08:21,949
Sjećam se da su me odveli
u veliku tuš kabinu,

63
00:08:21,949 --> 00:08:27,265
gdje sam bio skinut
dolje, i bila sam istuširana.

64
00:08:27,265 --> 00:08:31,787
Nikad nisam imao nikoga
ali moja majka me dodiruje,

65
00:08:31,787 --> 00:08:34,514
tako da je to samo po sebi bilo strašno,

66
00:08:34,514 --> 00:08:38,483
imati nekoga ja
nisam znao okupati me.

67
00:08:38,483 --> 00:08:41,382
Osušili su mi kosu i
gledali su mi kroz kosu,

68
00:08:41,382 --> 00:08:45,145
a zatim su primijenili DDT.

69
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
U to vrijeme nisam znao
bio je DDT, bio je prah,

70
00:08:47,665 --> 00:08:49,770
i stvarno je užasno smrdjelo.

71
00:08:52,255 --> 00:08:55,362
Ostavite ovaj rubac na sebi
24 sata za ubijanje buba.

72
00:08:55,362 --> 00:08:57,019
Da li ona
razumiješ ovo?

73
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Ona hoće.

74
00:08:59,021 --> 00:09:01,230
Ostavi ovo uključeno.

75
00:09:05,199 --> 00:09:06,994
Na.

76
00:09:06,994 --> 00:09:08,513
Na?

77
00:09:08,513 --> 00:09:11,965
Vidite, sestro Mary, oni
uče brzo kada to žele.

78
00:09:11,965 --> 00:09:18,592
[♪♪♪]

79
00:09:18,592 --> 00:09:21,630
Sjećam se prvog
noć vrlo dobro.

80
00:09:21,630 --> 00:09:24,805
Otišli smo gore i
Odveli su me u krevet.

81
00:09:24,805 --> 00:09:26,186
Na koljena, djevojke.

82
00:09:26,186 --> 00:09:28,533
Opet smo morali kleknuti.

83
00:09:28,533 --> 00:09:31,122
Na koljena, djevojke,
brzo sad, brzo.

84
00:09:33,089 --> 00:09:35,195
Spuštene glave, zatvorenih očiju.

85
00:09:37,300 --> 00:09:40,683
Dolje, zatvorenih očiju.

86
00:09:43,272 --> 00:09:46,068
Naš tata...Djevojke: Naš tata...

87
00:09:46,068 --> 00:09:48,898
...ko si na nebu,Djevojke: ...ko si na nebu,

88
00:09:48,898 --> 00:09:51,867
...sveti se ime tvoje.Djevojke: ...sveti se ime tvoje.

89
00:09:51,867 --> 00:09:56,078
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja. Djevojke: Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja.

90
00:09:56,078 --> 00:09:57,735
Nisam razumio
jezik,

91
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
i samo sam učinio što
svi ostali jesu.

92
00:10:00,116 --> 00:10:03,982
Pogledao bih što
ostale djevojke su radile,

93
00:10:03,982 --> 00:10:06,260
a zatim ih slijedite.

94
00:10:06,260 --> 00:10:08,228
Zauvijek i zauvijek.Djevojke: Zauvijek i zauvijek.

95
00:10:08,228 --> 00:10:10,471
Amen. Djevojke: Amen.

96
00:10:10,471 --> 00:10:17,755
[♪♪♪]

97
00:10:17,755 --> 00:10:20,171
Bez razgovora.

98
00:10:20,171 --> 00:10:24,347
Nema ustajanja iz kreveta.

99
00:10:24,347 --> 00:10:29,283
Zapamtite, sestra Mary može
vidimo se kroz prozor.

100
00:10:31,700 --> 00:10:34,668
Bila je to jedna sestra
dodijeljen da brine o nama,

101
00:10:34,668 --> 00:10:38,327
i ostala je u a
soba blizu spavaonice.

102
00:10:38,327 --> 00:10:42,434
I tamo je bio prozor, ona
bi nas mogao provući

103
00:10:42,434 --> 00:10:45,230
ovaj prozor, pa ja
bojao tog prozora.

104
00:10:48,613 --> 00:10:50,857
Plakala sam sama sebi
spavati tu noć.

105
00:10:52,582 --> 00:11:02,109
[zvono zvono]

106
00:11:02,109 --> 00:11:06,355
[klakanje] Dobro jutro, cure,
dobro jutro, vrijeme je za ustajanje,

107
00:11:06,355 --> 00:11:09,047
odmah molim te
ustani! [klakanje]

108
00:11:09,047 --> 00:11:10,911
Dobro jutro,
ustanite, molim vas.

109
00:11:10,911 --> 00:11:13,880
Kad sam se probudio, moj
oči su bile natečene,

110
00:11:13,880 --> 00:11:16,503
i jedva sam ih mogao otvoriti.

111
00:11:16,503 --> 00:11:19,679
Imali su ova dva drvena,
zvali su ih klakeri,

112
00:11:19,679 --> 00:11:23,061
i oni bi ih zveknuli zajedno.

113
00:11:23,061 --> 00:11:26,616
Ustani, ustani iz kreveta, dođi
na, molim, iz kreveta.

114
00:11:27,721 --> 00:11:31,276
Dvadeset i četiri sata nakon što su
stavio puder na kosu,

115
00:11:31,276 --> 00:11:33,762
žuti prah, imao sam
vratiti se pod tuš,

116
00:11:33,762 --> 00:11:36,972
i isperite ga.

117
00:11:36,972 --> 00:11:40,423
[prskanje vode]

118
00:11:40,423 --> 00:11:44,738
Ponovno su mi osušili kosu i
Morao sam sjesti na ovu stolicu.

119
00:11:46,602 --> 00:11:49,467
Sjećam se da sam osjetio
hladne škare na mojoj kosi,

120
00:11:49,467 --> 00:11:51,676
a ponekad vrsta
udarajući me po glavi

121
00:11:51,676 --> 00:11:53,747
ili me bockati po uhu.

122
00:11:53,747 --> 00:11:56,888
Boljelo je, bilo je bolno.

123
00:11:56,888 --> 00:12:02,480
Osjećao sam da uzimaju
nešto daleko od mene.

124
00:12:02,480 --> 00:12:07,312
Skidali su se
daleko od moje ljudskosti,

125
00:12:07,312 --> 00:12:10,522
moj osjećaj tko sam bio.

126
00:12:10,522 --> 00:12:21,948
[♪♪♪]
[sjeckanje]

127
00:12:21,948 --> 00:12:25,779
[♪♪♪]

128
00:12:25,779 --> 00:12:29,921
tu smo,
potpuno novi početak.

129
00:12:29,921 --> 00:12:34,719
[♪♪♪]

130
00:12:34,719 --> 00:12:36,859
Uskoro ćeš igrati
s ostalom djecom.

131
00:12:36,859 --> 00:12:46,835
[♪♪♪]

132
00:12:46,835 --> 00:12:56,810
[♪♪♪]

133
00:12:56,810 --> 00:13:12,101
[♪♪♪]

134
00:13:12,101 --> 00:13:15,208
Morali smo ići dolje dugo
hodnik u blagovaonicu,

135
00:13:15,208 --> 00:13:18,038
i sjećam se da sam vidio
stolovi i stolovi

136
00:13:18,038 --> 00:13:20,006
sa stolicama oko njih.

137
00:13:20,006 --> 00:13:29,981
[♪♪♪]

138
00:13:29,981 --> 00:13:37,989
[♪♪♪]

139
00:13:37,989 --> 00:13:47,757
Vidiš, 99, to si ti,
99, ovo je tvoja stolica.

140
00:13:47,757 --> 00:13:52,141
Ovo je tvoja zdjela, žlica, 99.

141
00:13:55,144 --> 00:14:01,081
Naučio sam to ime
Lyna je prestala postojati.

142
00:14:01,081 --> 00:14:05,914
[♪♪♪]

143
00:14:09,434 --> 00:14:15,889
[djeca brbljaju
u pozadini]

144
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
Bili smo svi
zadani brojevi.

145
00:14:17,891 --> 00:14:20,204
Počelo je s većim dečkima,
svi su bili broj jedan

146
00:14:20,204 --> 00:14:24,242
put do, mislim tamo
bilo nas je oko 120.

147
00:14:24,242 --> 00:14:29,523
Ali uvijek se sjetim kad sam prvi put otišao tamo, imao sam 118 godina.

148
00:14:29,523 --> 00:14:32,354
[smijeh] Da.

149
00:14:34,977 --> 00:14:38,981
Prije si bio usamljen jer
shvatiš da

150
00:14:38,981 --> 00:14:44,849
to nije bilo mjesto na koje si mislio
bilo je, i daleko od kuće.

151
00:14:46,333 --> 00:14:49,923
[♪♪♪]

152
00:14:49,923 --> 00:14:52,684
[zvono zvono]

153
00:14:52,684 --> 00:14:54,548
Naši su to mislili

154
00:14:54,548 --> 00:14:57,137
vlada bi gradila
škola u rezervatu,

155
00:14:57,137 --> 00:15:00,830
ali krenuli su drugim putem,
izgradili su ove škole

156
00:15:00,830 --> 00:15:03,626
iz rezervata, i
upravljaju crkve,

157
00:15:03,626 --> 00:15:07,976
i bilo je to nekako
catch-22 situacija.

158
00:15:07,976 --> 00:15:10,426
Ako nisi poslao
tvoja djeca u školu,

159
00:15:10,426 --> 00:15:12,670
prijetili su ti zatvorom.

160
00:15:12,670 --> 00:15:22,542
[♪♪♪]

161
00:15:22,542 --> 00:15:24,716
kako se zoves

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,822
Djeca: Kako se zoveš?

163
00:15:30,274 --> 00:15:32,517
Moje ime je.

164
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Djeca: Zovem se.

165
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
[govori francuski]

166
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Bili smo kažnjavani u školi
kad bismo govorili svojim jezikom.

167
00:15:50,570 --> 00:15:54,746
Kad sam tek krenuo u školu, ja
morao naučiti engleski i francuski.

168
00:15:55,989 --> 00:15:57,818
[govori francuski]

169
00:16:01,926 --> 00:16:05,481
Pitao sam se, pa kako to
govorili su francuski i engleski.

170
00:16:05,481 --> 00:16:07,932
Nismo ih razumjeli,
a kako to da su mogli govoriti

171
00:16:07,932 --> 00:16:10,314
Francuzi, a mi, nismo mogli
pričati naš jezik?

172
00:16:11,108 --> 00:16:13,558
[govori indijski]

173
00:16:13,558 --> 00:16:16,561
I samo da budem mrzak,
Obratio bih joj se na indijskom.

174
00:16:16,561 --> 00:16:18,184
[govori francuski]

175
00:16:20,186 --> 00:16:22,188
[govori indijski]

176
00:16:22,188 --> 00:16:25,294
[govori francuski]

177
00:16:25,294 --> 00:16:27,538
I onda bi se naljutila,
počeo pričati na francuskom,

178
00:16:27,538 --> 00:16:33,233
i razgovarao bih na indijskom, i
oh, to ih je stvarno izluđivalo.

179
00:16:35,028 --> 00:16:37,203
[govori indijski]

180
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Ali ti se poznaješ
platio cijenu.

181
00:16:55,807 --> 00:16:56,843
[šmrcnuti]

182
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
[govori francuski]

183
00:17:01,227 --> 00:17:03,194
[govori indijski]

184
00:17:07,474 --> 00:17:12,652
Naučit ćeš govoriti
Božji jezik – svi vi!

185
00:17:15,689 --> 00:17:18,416
I poslušat ćeš.

186
00:17:18,416 --> 00:17:24,802
[šamaranje]

187
00:17:29,358 --> 00:17:33,983
Još smo pokušali, i na kraju
dobiješ dovoljno batina da odustaneš.

188
00:17:35,261 --> 00:17:43,062
[zvono zvono]

189
00:17:43,062 --> 00:17:45,961
Mislim da bismo se probudili u
6 sati ujutro,

190
00:17:45,961 --> 00:17:49,275
a onda bismo se obukli.

191
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Sjećam se, znaš, išao sam
umivaonik i spremanje,

192
00:17:52,657 --> 00:17:55,522
pranje lica, ruku.

193
00:17:55,522 --> 00:17:59,595
Sjećam se djevojke pored mene
uvijek toliko pere lice

194
00:17:59,595 --> 00:18:06,085
vremena i njezine ruke, i
pitajući se zašto je to radila

195
00:18:06,085 --> 00:18:08,673
to, tako sam šapnuo
rekao sam joj -

196
00:18:08,673 --> 00:18:11,469
[govori indijski]

197
00:18:13,195 --> 00:18:15,301
[govori indijski]

198
00:18:17,855 --> 00:18:20,029
Vidiš, prljav si.

199
00:18:20,029 --> 00:18:22,825
I tako je napravila usporedbu
mojom i njenom rukom,

200
00:18:22,825 --> 00:18:25,932
a bila je poštenija od
Bio sam, i bio sam mračan,

201
00:18:25,932 --> 00:18:28,037
i to je rekla
znači da si prljav,

202
00:18:28,037 --> 00:18:30,730
a ja sam pogledao svoje ruke
i mislio sam, dobro,

203
00:18:30,730 --> 00:18:33,491
Mislim da je bolje da ih operem.

204
00:18:33,491 --> 00:18:35,838
I govori
engleski, engleski.

205
00:18:46,090 --> 00:18:47,954
Jer tvoje je kraljevstvo,

206
00:18:47,954 --> 00:18:50,301
Djeca: Za
tvoje je kraljevstvo,

207
00:18:50,301 --> 00:18:52,234
Moć i slava,

208
00:18:52,234 --> 00:18:54,167
Djeca: The
vlast i slava,

209
00:18:54,167 --> 00:18:55,513
Zauvijek i zauvijek.

210
00:18:55,513 --> 00:18:57,066
Djeca: U vijeke vjekova.

211
00:18:57,066 --> 00:18:58,516
Amen.

212
00:18:58,516 --> 00:18:59,966
Djeca: Amen.

213
00:19:01,105 --> 00:19:03,797
Za one od vas koji jesu
novi u školi, dobrodošli.

214
00:19:05,627 --> 00:19:09,769
[govori indijski]

215
00:19:09,769 --> 00:19:11,564
Tvoje putovanje je bilo dugo.

216
00:19:11,564 --> 00:19:12,944
Nedostaju ti roditelji.

217
00:19:12,944 --> 00:19:14,394
[govori indijski]

218
00:19:14,394 --> 00:19:17,328
Budite uvjereni, oni
želim da budeš ovdje.

219
00:19:17,328 --> 00:19:20,469
Žele da naučiš
postati koristan,

220
00:19:20,469 --> 00:19:23,162
produktivni članovi
veći svijet oko sebe.

221
00:19:23,162 --> 00:19:28,236
Nećete samo naučiti kako
kuhati i šivati i poljoprivredu,

222
00:19:28,236 --> 00:19:33,102
ali naučit ćeš kako
moliti, i kome se moliti.

223
00:19:33,102 --> 00:19:38,177
[govori indijski]

224
00:19:39,626 --> 00:19:45,184
Divljački i bezbrižni načini
na koje ste navikli su gotovi.

225
00:19:45,184 --> 00:19:50,361
Vaš stari svijet umire, ali mi
u civiliziranom svijetu žele

226
00:19:50,361 --> 00:19:52,743
spasiti od sigurne smrti.

227
00:19:52,743 --> 00:19:57,126
Želimo vam dobrodošlicu ovdje sa
otvorenih ruku, otvorenih srca,

228
00:19:57,126 --> 00:19:59,198
i otvorenih umova.

229
00:20:01,441 --> 00:20:04,375
Ovo ti je posljednji put
čut će svoj jezik.

230
00:20:04,375 --> 00:20:06,688
Da se razumijemo
u ovoj zemlji,

231
00:20:06,688 --> 00:20:11,140
preživjeti u svojim industrijama,
naučit ćeš govoriti engleski,

232
00:20:11,140 --> 00:20:13,764
naučit ćeš da
misli na engleskom,

233
00:20:13,764 --> 00:20:15,904
i bit ćeš
tim bolje za to.

234
00:20:18,147 --> 00:20:20,667
Možete mi zahvaliti.

235
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
Djeca: Hvala, oče.

236
00:20:23,463 --> 00:20:26,052
Vrlo dobro.

237
00:20:26,052 --> 00:20:28,641
To je kraj naše službe.

238
00:20:28,641 --> 00:20:30,436
Možete ići.

239
00:20:30,436 --> 00:20:32,783
Slijedite sestru
na uredan način.

240
00:20:34,025 --> 00:20:36,200
Prvi red, molim,
brzo i tiho.

241
00:20:38,167 --> 00:20:39,514
Vrlo dobro.

242
00:20:41,205 --> 00:20:43,414
Drugi red, brzo,
molim te brzo.

243
00:20:46,693 --> 00:20:48,281
Hajde sada.

244
00:20:49,869 --> 00:20:51,319
Sad molim te.

245
00:20:51,319 --> 00:20:56,427
[♪♪♪]

246
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
Brzo, djeco, pronađite
svoja mjesta, molim.

247
00:21:00,397 --> 00:21:02,951
Lijepo i tiho.

248
00:21:02,951 --> 00:21:12,029
[koraci]

249
00:21:12,029 --> 00:21:14,411
Prva stvar
čega se sjećam je to

250
00:21:14,411 --> 00:21:17,068
dobili smo 10 žetona.

251
00:21:17,897 --> 00:21:20,589
Ovi žetoni su za vas.

252
00:21:22,350 --> 00:21:24,144
Oni su za vas da ih čuvate.

253
00:21:25,870 --> 00:21:29,771
Držite ih po strani
govoreći engleski.

254
00:21:29,771 --> 00:21:35,846
Svaki put govoriš svoje
jeziku, gubite žeton.

255
00:21:37,226 --> 00:21:41,472
Ako zadržimo 10 žetona,
to je značilo da, znaš,

256
00:21:41,472 --> 00:21:44,855
znali smo engleski, i to mi
mogli komunicirati na engleskom.

257
00:21:46,650 --> 00:21:48,445
Samo engleski.

258
00:21:52,483 --> 00:21:56,729
Sjećam se, valjda sam
u stanju šoka...

259
00:22:03,977 --> 00:22:12,123
...pitajući se, znate, što
Bio sam tamo i zašto.

260
00:22:12,123 --> 00:22:16,196
Svaku nitko nije smio dirati
druge ili da razgovaraju jedni s drugima.

261
00:22:23,825 --> 00:22:25,861
[tapanje]

262
00:22:25,861 --> 00:22:28,933
Tko je stvorio svijet?

263
00:22:28,933 --> 00:22:32,834
Bog je stvorio svijet.Djeca: Bog je stvorio svijet.

264
00:22:32,834 --> 00:22:35,940
Tko je Bog?

265
00:22:35,940 --> 00:22:39,944
Bog je stvoritelj neba
i zemlju, i sve stvari.

266
00:22:39,944 --> 00:22:44,052
djeca:
Bog je stvoritelj neba
i zemlju, i sve stvari.

267
00:22:44,052 --> 00:22:47,607
Što je čovjek?

268
00:22:47,607 --> 00:22:52,854
Čovjek je stvorenje sazdano od tijela i duše.Djeca: Čovjek je stvorenje
sazdana od tijela i duše.

269
00:22:52,854 --> 00:22:56,340
Sestro Mary, koja je poanta
predavanja katekizma

270
00:22:56,340 --> 00:22:59,378
ako vaši učenici odbiju
govoriti engleski?

271
00:22:59,378 --> 00:23:01,656
Oni su
pokušavam, sestro.

272
00:23:01,656 --> 00:23:04,348
Oni rade
ništa od toga.

273
00:23:04,348 --> 00:23:12,977
Dijete...99, ustani.

274
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
Ustanite!

275
00:23:19,708 --> 00:23:21,054
Tko je stvorio svijet?

276
00:23:23,885 --> 00:23:26,750
Tko je stvorio svijet?

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,373
[govori indijski]

278
00:23:29,373 --> 00:23:31,548
Eto, vidite.

279
00:23:35,275 --> 00:23:38,278
Ovo dijete ima vrlo
ostalo je nekoliko njezinih žetona.

280
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
pokušavam
doći do njih.

281
00:23:41,005 --> 00:23:43,974
Doprijeti do njih, sestro Mary, jest
ne mi koji ih moramo dostići

282
00:23:43,974 --> 00:23:45,872
ali obrnuto.

283
00:23:45,872 --> 00:23:48,634
Ako mazite ovu djecu,
ne činiš nikome dobro.

284
00:23:50,705 --> 00:23:53,086
Na pod, svi.

285
00:23:53,086 --> 00:23:56,193
na koljenima,
sa svojim krunicama.

286
00:23:59,196 --> 00:24:01,647
Apostolsko vjerovanje, početak.

287
00:24:02,855 --> 00:24:08,136
Vjerujem u Boga, Oca svemogućeg, Djeco: Vjerujem u Boga,
Oče svemogući,

288
00:24:08,136 --> 00:24:10,690
Stvoritelj neba i zemlje.Djeca: Stvoritelj
nebo i zemlja.

289
00:24:10,690 --> 00:24:13,348
Gledaj ravno naprijed!

290
00:24:13,348 --> 00:24:19,009
Stvoritelj neba i zemlje.Djeca: Stvoritelj
nebo i zemlja.

291
00:24:19,009 --> 00:24:21,563
Gledaj naprijed,
Kažem, naprijed!

292
00:24:21,563 --> 00:24:25,671
Vjerujem u Isusa Krista, njegovog jedinog sina, našeg Gospodina. Djeca: Vjerujem u Isusa
Krist, njegov jedini sin, naš Gospodin.

293
00:24:25,671 --> 00:24:28,087
Vjerujem u Isusa Krista.

294
00:24:34,162 --> 00:24:36,889
Jedna od kazni za
govoreći našim jezikom i

295
00:24:36,889 --> 00:24:41,963
izgubivši sve naše žetone
bilo je držati jezik za zubima.

296
00:24:41,963 --> 00:24:46,139
Ponekad si morao držati svoje
jezik oko pola sata.

297
00:24:46,139 --> 00:24:49,936
I ako ga pustiš, onda to
dodano je još pola sata

298
00:24:49,936 --> 00:24:53,388
na to, tako da držite
na tvom jeziku sat vremena,

299
00:24:53,388 --> 00:24:56,356
a onda, znaš, tvoja pljuvačka
trčao bi niz tvoje,

300
00:24:56,356 --> 00:24:59,498
tvoje lice.

301
00:24:59,498 --> 00:25:04,261
[♪♪♪]

302
00:25:04,261 --> 00:25:13,235
Koristio sam svoju maštu
puno...osjećati se sigurno...

303
00:25:13,235 --> 00:25:21,520
jer je bilo skriveno
negdje da odrasla osoba

304
00:25:21,520 --> 00:25:27,387
nisam mogao ići, gdje sam
znali da ne vide,

305
00:25:27,387 --> 00:25:32,013
gdje nisu mogli osjetiti,
ili nisu mogli čuti što je

306
00:25:32,013 --> 00:25:33,704
događa se tamo.

307
00:25:33,704 --> 00:25:39,399
[♪♪♪]

308
00:25:39,399 --> 00:25:41,574
Tamo sam se puno povlačio.

309
00:25:41,574 --> 00:25:50,687
[♪♪♪]

310
00:25:54,691 --> 00:26:04,735
[djeca brbljaju u pozadini]

311
00:26:04,735 --> 00:26:12,260
[djeca brbljaju
u pozadini]

312
00:26:12,260 --> 00:26:15,366
Ti, vraćaj se ovamo!

313
00:26:15,366 --> 00:26:28,552
[djeca brbljaju
u pozadini]

314
00:26:28,552 --> 00:26:32,245
Hej, nisu mogli vidjeti
ja od tamo iza.

315
00:26:32,245 --> 00:26:35,421
To je put do
Tvrđava Qu'Appelle.

316
00:26:35,421 --> 00:26:44,982
[djeca brbljaju
u pozadini]

317
00:26:44,982 --> 00:26:57,719
[♪♪♪]

318
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
[škripa vrata]

319
00:27:00,032 --> 00:27:10,076
[♪♪♪]

320
00:27:10,076 --> 00:27:20,052
[♪♪♪]

321
00:27:20,052 --> 00:27:35,377
[♪♪♪]

322
00:27:52,774 --> 00:27:54,673
Dođi sa mnom.

323
00:27:54,673 --> 00:28:04,717
[♪♪♪]

324
00:28:04,717 --> 00:28:13,139
[♪♪♪]

325
00:28:13,139 --> 00:28:17,661
Sjećam se da sam teti rekao jednu
vrijeme za to, a ona je rekla,

326
00:28:17,661 --> 00:28:21,354
"Ne", rekla mi je
da ne govori laži.

327
00:28:21,354 --> 00:28:24,357
“Svećenici to ne rade, oni
ne bi to učinila", rekla je.

328
00:28:24,357 --> 00:28:29,984
[♪♪♪]

329
00:28:29,984 --> 00:28:31,744
Nitko nije vjerovao.

330
00:28:31,744 --> 00:28:36,197
[♪♪♪]

331
00:28:36,197 --> 00:28:37,750
Čovječe, to je bilo
opaka igra.

332
00:28:37,750 --> 00:28:39,752
Zapamtite da je to bilo
lud jedno vrijeme.

333
00:28:39,752 --> 00:28:41,512
Da.

334
00:28:41,512 --> 00:28:43,066
Hej, Glen, postoji
tvoj bratić.

335
00:28:45,482 --> 00:28:47,104
hej

336
00:28:52,282 --> 00:28:53,835
Gdje su
ideš?

337
00:28:53,835 --> 00:28:55,423
Dom.

338
00:28:55,423 --> 00:28:57,287
Zauvijek?

339
00:28:57,287 --> 00:29:00,117
Samo da posjetim,
vidjeti moje ljude.

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,743
[♪♪♪]

341
00:29:04,743 --> 00:29:07,021
Odgojio me djed.

342
00:29:07,021 --> 00:29:12,198
Uvijek sam nekako, kao, zavidio
druga djeca koja su imala roditelje

343
00:29:12,198 --> 00:29:14,891
jer nikad nisam dobio
doživjeti to.

344
00:29:14,891 --> 00:29:25,418
[♪♪♪]

345
00:29:25,418 --> 00:29:27,835
I pitao sam se, kako to
nikad me nisu odveli kući?

346
00:29:27,835 --> 00:29:37,810
[♪♪♪]

347
00:29:37,810 --> 00:29:47,095
[♪♪♪]

348
00:29:47,095 --> 00:29:51,444
Pitao sam mogu li ići
kući, tako su rekli,

349
00:29:51,444 --> 00:29:53,964
"Dobro, odvest ćemo te kući."

350
00:29:53,964 --> 00:29:55,966
Koliko dugo
ide za?

351
00:29:55,966 --> 00:29:57,657
Cijeli tjedan.

352
00:29:57,657 --> 00:30:00,902
Spavat ću u vlastitom krevetu,
jest ću svoju hranu.

353
00:30:00,902 --> 00:30:02,421
Donesi malo
natrag za nas.

354
00:30:02,421 --> 00:30:03,663
ja ću.

355
00:30:06,011 --> 00:30:07,460
Jesi li spreman, Glen?

356
00:30:13,881 --> 00:30:23,856
[♪♪♪]

357
00:30:23,856 --> 00:30:29,344
[♪♪♪]

358
00:30:29,344 --> 00:30:30,932
Jeste li uzbuđeni?

359
00:30:30,932 --> 00:30:32,416
Uh-ha.

360
00:30:35,592 --> 00:30:37,214
Tek sam počeo
gore kamion.

361
00:30:37,214 --> 00:30:40,321
Ući ćemo unutra
dok se ugrije.

362
00:30:40,321 --> 00:30:46,154
[♪♪♪]

363
00:30:46,154 --> 00:30:49,192
Tamo kod škole
bila zgrada,

364
00:30:49,192 --> 00:30:52,816
kuća koju su zvali svećenikova
kuća, u kojoj je boravio svećenik.

365
00:30:52,816 --> 00:31:02,861
[♪♪♪]

366
00:31:02,861 --> 00:31:09,971
[♪♪♪]

367
00:31:09,971 --> 00:31:13,941
Ovo je stara kuća,
i puno tajni.

368
00:31:21,327 --> 00:31:23,329
Volite li tajne?

369
00:31:23,329 --> 00:31:25,124
znala sam.

370
00:31:29,059 --> 00:31:30,647
[snap]

371
00:31:36,825 --> 00:31:43,660
[♪♪♪]

372
00:31:43,660 --> 00:31:47,698
Sada, Glen,
vidi što mislim.

373
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
Što misliš
je tamo dolje?

374
00:31:50,701 --> 00:31:53,256
Želite li
saznati?

375
00:31:55,085 --> 00:31:56,984
želim ići.

376
00:31:56,984 --> 00:31:58,882
Naravno, naravno.

377
00:31:58,882 --> 00:32:00,677
Ali pogledaj.

378
00:32:02,644 --> 00:32:04,992
Otvorio je prostirku,
a tu je bila i kapija.

379
00:32:04,992 --> 00:32:09,203
[♪♪♪]

380
00:32:09,203 --> 00:32:10,825
Baci pogled.

381
00:32:10,825 --> 00:32:14,794
[♪♪♪]

382
00:32:14,794 --> 00:32:18,522
Pa sam otpuzao dolje jer
Htio sam ići kući,

383
00:32:18,522 --> 00:32:23,493
ali sam također želio, kao,
vidjeti što mi je htio pokazati.

384
00:32:23,493 --> 00:32:28,532
[♪♪♪]

385
00:32:28,532 --> 00:32:31,052
Hajde, hajde.

386
00:32:31,052 --> 00:32:41,028
[♪♪♪]

387
00:32:41,028 --> 00:32:51,003
[♪♪♪]

388
00:32:51,003 --> 00:33:01,013
[♪♪♪]

389
00:33:01,013 --> 00:33:03,878
Ima dvoja vrata.

390
00:33:03,878 --> 00:33:08,710
I otvorio je
jedna vrata, i rekao mi...

391
00:33:08,710 --> 00:33:10,816
"Gledaj, hajde, gledaj."

392
00:33:12,300 --> 00:33:13,612
...idi pogledati.

393
00:33:15,303 --> 00:33:17,029
hej

394
00:33:17,029 --> 00:33:18,479
[prasak]

395
00:33:18,479 --> 00:33:20,101
hej
[lupanje]

396
00:33:20,101 --> 00:33:22,103
Čekaj, pusti me van!
[lupanje]

397
00:33:22,103 --> 00:33:24,278
Neka
ja van! Pusti me van! [lupanje]

398
00:33:24,278 --> 00:33:26,763
Molim te, što sam učinio?
[lupanje]

399
00:33:26,763 --> 00:33:31,802
[lupanje]

400
00:33:31,802 --> 00:33:33,494
Pusti me van!
[lupanje]

401
00:33:33,494 --> 00:33:36,842
Lupao sam na vrata,
vičući na njega da me pusti van.

402
00:33:36,842 --> 00:33:40,052
Htio sam ići kući.

403
00:33:40,052 --> 00:33:42,951
Ali nitko nije odgovarao.

404
00:33:42,951 --> 00:33:49,165
[lupanje]

405
00:33:49,165 --> 00:33:50,890
Pusti me van!

406
00:33:50,890 --> 00:33:54,480
[lupanje]

407
00:33:54,480 --> 00:33:56,241
Što sam učinio?

408
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
Pusti me van!

409
00:33:58,001 --> 00:34:08,046
[♪♪♪]

410
00:34:08,046 --> 00:34:18,021
[♪♪♪]

411
00:34:18,021 --> 00:34:25,822
[♪♪♪]

412
00:34:25,822 --> 00:34:33,174
Jeste li ikada ponekad
osjećati kao tišinu?

413
00:34:33,174 --> 00:34:36,108
Stvarno je zaglušujuće.

414
00:34:36,108 --> 00:34:41,976
[jecanje]

415
00:34:41,976 --> 00:34:45,359
Puzi u kut,
šćućuren u plodu

416
00:34:45,359 --> 00:34:49,087
pozicija valjda ti
mogao bi reći, i sjediti tamo,

417
00:34:49,087 --> 00:34:52,952
i samo čuti mrtvu tišinu.

418
00:34:52,952 --> 00:34:59,373
Plakala bih, pitajući se kako
hajde to su mi napravili.

419
00:35:05,206 --> 00:35:08,347
[♪♪♪]

420
00:35:08,347 --> 00:35:10,970
Bio je ogroman
karta na zidu,

421
00:35:10,970 --> 00:35:14,181
a ova karta je imala
različite staze.

422
00:35:16,562 --> 00:35:20,566
Na dnu je bio pakao, unutra
u sredini je bilo čistilište,

423
00:35:20,566 --> 00:35:23,466
i visoko iznad karte...

424
00:35:23,466 --> 00:35:25,053
Nebo.

425
00:35:25,053 --> 00:35:26,952
Tamo smo mi
želite doći do.

426
00:35:26,952 --> 00:35:28,712
vidite li

427
00:35:28,712 --> 00:35:31,025
Jer mi smo počeli
ovdje dolje.

428
00:35:31,025 --> 00:35:34,339
[♪♪♪]

429
00:35:34,339 --> 00:35:37,411
Tamo su svi naši preci
otišli jer su bili divljaci.

430
00:35:39,654 --> 00:35:42,623
Ali ne mi, mi jesmo
ne prljav kao oni.

431
00:35:42,623 --> 00:35:45,522
Nećemo
gorjeti u paklu.

432
00:35:45,522 --> 00:35:52,495
[♪♪♪]

433
00:35:52,495 --> 00:35:56,844
Nisam želio ići u raj;
Želio sam ostati u paklu

434
00:35:56,844 --> 00:36:00,261
jer sam znao svoje
ljudi bi bili tamo.

435
00:36:01,780 --> 00:36:04,092
Hajde, hajde.

436
00:36:06,371 --> 00:36:08,925
Bio sam dosta bucmast
kad sam išao u školu.

437
00:36:08,925 --> 00:36:12,377
Jako sam smršavio.

438
00:36:12,377 --> 00:36:14,827
Nisam htjela jesti.

439
00:36:14,827 --> 00:36:19,901
Izgladnjivao sam se jer sam
nisam se mogao naviknuti na hranu,

440
00:36:19,901 --> 00:36:22,283
Nisam mogla tolerirati hranu.

441
00:36:22,283 --> 00:36:25,700
Nisam bio naviknut na
kaša koja je bila poput ljepila,

442
00:36:25,700 --> 00:36:29,359
mlijeko u prahu koje
je napravljeno u mlijeko.

443
00:36:29,359 --> 00:36:33,018
Moje je tijelo naviklo na hranu
to je bilo potpuno prirodno,

444
00:36:33,018 --> 00:36:37,643
poput mesa losa i bobica.

445
00:36:37,643 --> 00:36:40,922
[♪♪♪]

446
00:36:40,922 --> 00:36:46,169
♪♪♪ W, X, Y i Z.

447
00:36:46,169 --> 00:36:56,317
♪ Sada znam svoju abecedu, sljedeći
vrijeme nećeš pjevati sa mnom. ♪♪

448
00:36:56,317 --> 00:36:57,525
Vrlo dobro.

449
00:36:57,525 --> 00:37:00,494
Sada...ostanite na svojim mjestima.

450
00:37:00,494 --> 00:37:04,601
[♪♪♪]

451
00:37:04,601 --> 00:37:06,534
Dohvati princip.

452
00:37:06,534 --> 00:37:08,156
Trčanje!

453
00:37:08,156 --> 00:37:13,231
[♪♪♪]

454
00:37:13,231 --> 00:37:18,477
Poslali su me u ambulantu,
i sjećam se da sam bila sama,

455
00:37:18,477 --> 00:37:23,482
i tamo je
medicinska sestra me je prisilno hranila,

456
00:37:23,482 --> 00:37:26,830
pokušavajući dobiti malo energije
i snagu u meni.

457
00:37:32,353 --> 00:37:34,079
Ovo je
hrana koju imaš.

458
00:37:34,079 --> 00:37:35,839
Naučit ćeš
pojedi ili ćeš umrijeti.

459
00:37:35,839 --> 00:37:37,979
Nema razlike
meni što izabereš.

460
00:37:37,979 --> 00:37:41,707
[♪♪♪]

461
00:37:41,707 --> 00:37:43,709
Rekla bi mi da moraš jesti.

462
00:37:43,709 --> 00:37:45,953
Nisam mogla.

463
00:37:45,953 --> 00:37:55,928
[♪♪♪]

464
00:37:55,928 --> 00:38:01,209
[♪♪♪]

465
00:38:01,209 --> 00:38:05,075
Sjećam se jedne noći u
osobito biti vrlo znatiželjan

466
00:38:05,075 --> 00:38:11,012
o tome zašto sam čuo puno
plačući niz hodnik.

467
00:38:13,670 --> 00:38:16,363
Medicinska sestra nije
tamo cijelo vrijeme.

468
00:38:16,363 --> 00:38:26,338
[♪♪♪]
[jecanje]

469
00:38:26,338 --> 00:38:36,314
[♪♪♪]
[jecanje]

470
00:38:36,314 --> 00:38:56,195
[♪♪♪]
[jecanje]

471
00:38:56,195 --> 00:39:00,855
Sjećam se ovog velikog,
ogromna crna stvar.

472
00:39:00,855 --> 00:39:04,100
I svi dečki su bili
sjediti u krevetu, plakati.

473
00:39:07,793 --> 00:39:13,005
I svjetlo s izlaza
znak se odbio od lica

474
00:39:13,005 --> 00:39:15,698
ovog svećenika.

475
00:39:15,698 --> 00:39:19,736
[♪♪♪]
[jecanje]

476
00:39:19,736 --> 00:39:28,607
I pitajući se zašto dječak
bio gol, pognut.

477
00:39:29,677 --> 00:39:31,541
Zatvori vrata!

478
00:39:31,541 --> 00:39:33,612
Ići!

479
00:39:33,612 --> 00:39:42,276
[♪♪♪]
[jecanje]

480
00:39:42,276 --> 00:39:46,487
Bio sam jako uplašen, i znao sam
dogodilo se nešto jako loše,

481
00:39:46,487 --> 00:39:48,524
ali nisam
znam što je bilo.

482
00:39:48,524 --> 00:39:58,499
[♪♪♪]

483
00:39:58,499 --> 00:40:12,651
[♪♪♪]

484
00:40:14,066 --> 00:40:17,104
[psi laju u daljini]

485
00:40:23,317 --> 00:40:33,292
[♪♪♪]

486
00:40:33,292 --> 00:40:43,268
[♪♪♪]

487
00:40:43,268 --> 00:40:52,139
[♪♪♪]

488
00:40:52,139 --> 00:40:53,830
Mogu li sada ići?

489
00:40:57,972 --> 00:40:59,249
[prasak]

490
00:40:59,249 --> 00:41:01,424
ne ostavljaj me
evo, molim te!

491
00:41:01,424 --> 00:41:04,496
Zašto sam ovdje, zašto?

492
00:41:04,496 --> 00:41:07,465
Što sam učinio?

493
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
Vodi me kući!

494
00:41:10,468 --> 00:41:16,094
Molim! Molim!
[lupanje]

495
00:41:16,094 --> 00:41:26,069
[♪♪♪]

496
00:41:26,069 --> 00:41:36,045
[♪♪♪]

497
00:41:36,045 --> 00:41:48,367
[♪♪♪]

498
00:41:48,367 --> 00:41:50,508
Tamo je bila djevojka.

499
00:41:50,508 --> 00:41:54,028
[jecanje]

500
00:41:54,028 --> 00:41:58,170
I činilo se kao dvije osobe
koji idu u sobu te djevojke,

501
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
gdje je bila ta djevojka.

502
00:41:59,965 --> 00:42:10,079
[♪♪♪]
[jecanje]

503
00:42:10,079 --> 00:42:19,122
[♪♪♪]

504
00:42:19,122 --> 00:42:20,814
Ne znam kako
prošlo je mnogo vremena,

505
00:42:20,814 --> 00:42:24,611
ali nakon nekog vremena
nestali bi.

506
00:42:24,611 --> 00:42:27,717
Čujem kako se vrata zatvaraju i
Čujem je kako plače, plače,

507
00:42:27,717 --> 00:42:31,410
i čuo sam tapkanje.

508
00:42:31,410 --> 00:42:35,449
[tapanje]

509
00:42:35,449 --> 00:42:38,521
I slušao sam,
Tapnuo sam natrag.

510
00:42:38,521 --> 00:42:42,283
[tapanje]

511
00:42:42,283 --> 00:42:45,286
Učinilo me da se osjećam dobro u smislu
da nisam bio jedini

512
00:42:45,286 --> 00:42:47,323
tamo dolje sasvim sam.

513
00:42:47,323 --> 00:43:01,095
[♪♪♪]

514
00:43:04,927 --> 00:43:13,314
[pjev ptica]

515
00:43:27,535 --> 00:43:29,710
Kako smo spavali
sinoć?

516
00:43:29,710 --> 00:43:33,058
Kaša za vas, i vjerujte
ti mene, ti ćeš to pojesti.

517
00:43:41,480 --> 00:43:43,344
[govori indijski]

518
00:43:48,039 --> 00:43:51,145
Sad znaš da nisi
govoriti tim jezikom.

519
00:43:55,218 --> 00:43:57,013
[govori indijski]

520
00:43:59,429 --> 00:44:01,328
Prestani!

521
00:44:01,328 --> 00:44:04,434
Čak i kad bi vam bilo dopušteno
pričati svoje gluposti,

522
00:44:04,434 --> 00:44:08,093
Ne bih mogao
razumjeti riječ toga.

523
00:44:08,093 --> 00:44:12,615
Sad, ideš li
jesti ili ne?

524
00:44:12,615 --> 00:44:17,447
Muškarac, vidim
u dječačkoj sobi.

525
00:44:21,037 --> 00:44:27,009
Muškarac, dječak plače.

526
00:44:27,009 --> 00:44:29,597
Ne razumijem
riječ o tome.

527
00:44:29,597 --> 00:44:31,945
Dječački plač.

528
00:44:31,945 --> 00:44:33,291
Pojedi svoj doručak!

529
00:44:33,291 --> 00:44:35,431
Svi dječaci plaču.

530
00:44:35,431 --> 00:44:39,331
Jedi ili gladuj,
proklet bio. [šmrcnuti]

531
00:44:39,331 --> 00:44:41,126
Jedi!

532
00:44:41,126 --> 00:44:49,721
[♪♪♪]

533
00:44:49,721 --> 00:44:54,346
I tada sam je se bojao,
pa sam ga držao unutra.

534
00:44:58,903 --> 00:45:01,733
Prošla sam cijelu
dan u ambulanti.

535
00:45:06,393 --> 00:45:08,913
A onda je došla noć.

536
00:45:08,913 --> 00:45:21,753
[♪♪♪]

537
00:45:21,753 --> 00:45:31,694
[♪♪♪]
[koraci]

538
00:45:31,694 --> 00:45:34,041
Mogao sam čuti korake koji dolaze
prema djevojčinoj ambulanti,

539
00:45:34,041 --> 00:45:36,078
a ja sam bio jedini unutra.

540
00:45:36,078 --> 00:45:46,053
[♪♪♪]
[koraci]

541
00:45:46,053 --> 00:45:56,029
[♪♪♪]
[koraci]

542
00:45:56,029 --> 00:46:02,242
[♪♪♪]
[koraci]

543
00:46:02,242 --> 00:46:05,521
A onda nisam mogao disati.

544
00:46:05,521 --> 00:46:11,113
Bio sam prevrnut, a ja
osjetio kako mi je ruka stisnula usta

545
00:46:11,113 --> 00:46:14,081
[prigušeni vrisak]
i osjetio sam miris duhana.

546
00:46:17,395 --> 00:46:20,018
Sjećam se da sam se zagrcnuo.

547
00:46:23,125 --> 00:46:25,230
Sjećam se puno boli.

548
00:46:25,230 --> 00:46:36,863
[♪♪♪]

549
00:46:36,863 --> 00:46:43,248
Dakle, to je razlog
zašto sam pobjegao tamo...

550
00:46:43,248 --> 00:46:49,634
na ono mjesto gdje bih bio siguran.

551
00:46:49,634 --> 00:46:59,609
[♪♪♪]

552
00:46:59,609 --> 00:47:12,174
[♪♪♪]

553
00:47:12,174 --> 00:47:16,454
Kad sam bio u tome
posebno mjesto,

554
00:47:16,454 --> 00:47:19,284
tu sam našao mir.

555
00:47:19,284 --> 00:47:30,123
[♪♪♪]

556
00:47:30,123 --> 00:47:38,786
Razmišljam o tome sada,
i to mislim u sebi

557
00:47:38,786 --> 00:47:44,482
Nisam jedini takav
doživio ovo, silovanje.

558
00:47:44,482 --> 00:47:51,489
Puno, puno djece
u toj školi su silovani,

559
00:47:51,489 --> 00:47:54,975
seksualno zlostavljao ovaj svećenik.

560
00:47:59,877 --> 00:48:04,226
Taj je svećenik kasnije umro prije
Napustio sam domsku školu,

561
00:48:04,226 --> 00:48:07,470
i osjetio sam mir.

562
00:48:10,542 --> 00:48:13,994
Sjećam se toga kad su
rekao nam je da je otišao,

563
00:48:13,994 --> 00:48:19,551
bilo je baš kao da je bilo
teret koji je podignut,

564
00:48:19,551 --> 00:48:27,870
i nisam se morao brinuti
više o ostatku

565
00:48:27,870 --> 00:48:32,530
dječaci ili djevojčice
silovana u ambulanti,

566
00:48:32,530 --> 00:48:35,533
koji je trebao biti a
mjesto gdje smo išli liječiti se.

567
00:48:35,533 --> 00:48:42,160
[♪♪♪]

568
00:48:42,160 --> 00:48:48,477
Kad sam čuo da je umro, ja
samo sam želio plesati i smijati se,

569
00:48:48,477 --> 00:48:55,863
i znao sam da ne mogu, ali ja
učinio na tom posebnom mjestu.

570
00:48:55,863 --> 00:49:04,803
[♪♪♪]

571
00:49:05,873 --> 00:49:13,985
[♪♪♪]
[jecanje]

572
00:49:13,985 --> 00:49:16,401
[škripa vrata]

573
00:49:16,401 --> 00:49:21,027
[♪♪♪]
[koraci]

574
00:49:21,027 --> 00:49:23,615
Ne znam kako
prošlo je mnogo vremena.

575
00:49:23,615 --> 00:49:26,964
Činilo se kao da jesam
tamo zauvijek.

576
00:49:26,964 --> 00:49:28,586
[♪♪♪]

577
00:49:28,586 --> 00:49:30,795
[škripa vrata]

578
00:49:30,795 --> 00:49:35,075
[♪♪♪]

579
00:49:35,075 --> 00:49:36,835
[govori francuski]

580
00:49:36,835 --> 00:49:39,631
Onda je došla ova časna sestra.

581
00:49:39,631 --> 00:49:41,495
[govori francuski]

582
00:49:48,295 --> 00:49:52,575
Ona mi govori da ne smijem
plakati, pokušavajući me utješiti.

583
00:49:52,575 --> 00:50:02,551
[♪♪♪]

584
00:50:02,551 --> 00:50:07,694
[♪♪♪]

585
00:50:07,694 --> 00:50:09,558
[govori francuski]

586
00:50:10,904 --> 00:50:13,010
[govori francuski]

587
00:50:13,010 --> 00:50:18,705
[♪♪♪]

588
00:50:18,705 --> 00:50:20,845
[govori francuski]

589
00:50:29,060 --> 00:50:31,683
[govori francuski]

590
00:50:36,550 --> 00:50:38,794
Htjela im je reći.

591
00:50:38,794 --> 00:50:43,385
To nije u redu, kaže ona,
što radiš tom dečku.

592
00:50:48,493 --> 00:50:50,254
[govori francuski]

593
00:51:00,333 --> 00:51:02,576
[Govori francuski]

594
00:51:11,792 --> 00:51:14,140
[govori francuski]

595
00:51:14,140 --> 00:51:20,836
[♪♪♪]

596
00:51:20,836 --> 00:51:22,562
[govori francuski]

597
00:51:22,562 --> 00:51:35,368
[♪♪♪]

598
00:51:35,368 --> 00:51:37,439
djevojka.

599
00:51:37,439 --> 00:51:40,166
Djevojka?

600
00:51:40,166 --> 00:51:42,133
Druga soba.
Pomozite joj.

601
00:51:42,133 --> 00:51:49,934
[♪♪♪]

602
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
Nestala je.

603
00:51:52,178 --> 00:51:54,835
Došli su i dobili
nju, odveli su je.

604
00:51:54,835 --> 00:52:05,639
[♪♪♪]

605
00:52:05,639 --> 00:52:08,711
Ne znam kakav Bog
imaju ono što voli raniti

606
00:52:08,711 --> 00:52:12,025
drugo ljudsko biće.

607
00:52:12,025 --> 00:52:15,270
Njihovo razumijevanje
Bog je dobra osoba,

608
00:52:15,270 --> 00:52:17,962
znaš, to je opraštanje.

609
00:52:17,962 --> 00:52:20,482
I sve stvari
učinili su nam,

610
00:52:20,482 --> 00:52:23,554
kakvog Boga oni imaju?

611
00:52:28,283 --> 00:52:32,218
Sva druga fizička zlostavljanja bila su
ništa u usporedbi s zaključanim

612
00:52:32,218 --> 00:52:34,634
gore na tom mjestu.

613
00:52:34,634 --> 00:52:48,165
[♪♪♪]

614
00:52:48,165 --> 00:52:50,857
Pretpostavljam da sam bio unutra
tjedan i pol.

615
00:52:50,857 --> 00:52:57,553
[♪♪♪]

616
00:52:57,553 --> 00:53:01,695
I jedini razlog zašto sam stavljen
tamo jer sam bio usamljen.

617
00:53:01,695 --> 00:53:11,981
[♪♪♪]

618
00:53:11,981 --> 00:53:16,123
Oprala me.

619
00:53:16,123 --> 00:53:21,405
Prvi put oprana u kadi
jer smo imali tuševe

620
00:53:21,405 --> 00:53:23,269
u školi.

621
00:53:24,718 --> 00:53:26,479
Hvala.

622
00:53:26,479 --> 00:53:38,145
[♪♪♪]

623
00:53:38,145 --> 00:53:42,460
Sve je u redu, Glen.

624
00:53:42,460 --> 00:53:46,015
Neće te opet povrijediti.

625
00:53:46,015 --> 00:53:49,674
Vidjet ćeš, bit će
biti dobro sada.

626
00:53:49,674 --> 00:53:53,851
[♪♪♪]

627
00:53:53,851 --> 00:53:56,578
Rekla je da će gledati
preko mene, da neće,

628
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
neće mi ništa.

629
00:53:58,614 --> 00:54:05,414
[♪♪♪]

630
00:54:05,414 --> 00:54:07,968
Dobro, vratit ću se.

631
00:54:07,968 --> 00:54:20,809
[♪♪♪]

632
00:54:26,055 --> 00:54:27,747
A onda je nestala.

633
00:54:31,371 --> 00:54:34,892
Za Božić su poslali
ta časna sestra daleko jer je pokušala

634
00:54:34,892 --> 00:54:36,790
da govori za mene.

635
00:54:38,309 --> 00:54:48,285
[brundanje motora kamiona]

636
00:54:48,285 --> 00:54:58,260
[brundanje motora kamiona]

637
00:54:58,260 --> 00:55:15,691
[brundanje motora kamiona]

638
00:55:15,691 --> 00:55:17,348
Nikad neće
opet te povrijediti.

639
00:55:17,348 --> 00:55:22,526
[brundanje motora kamiona]

640
00:55:22,526 --> 00:55:24,321
On će
druga škola.

641
00:55:24,321 --> 00:55:30,430
[♪♪♪]

642
00:55:30,430 --> 00:55:34,641
Neke stvari jednostavno naučiš
prihvatiti, imaš, kao,

643
00:55:34,641 --> 00:55:37,126
nema kontrole nad.

644
00:55:37,126 --> 00:55:41,993
Nakon toga više nisam tražio da idem
kući jer sam uvijek mislio ako

645
00:55:41,993 --> 00:55:45,721
Tražio sam da idem kući, oni bi
stavi me opet na to mjesto.

646
00:55:45,721 --> 00:55:55,559
[♪♪♪]

647
00:55:55,559 --> 00:55:58,147
Uvijek kažu neki dan.

648
00:55:58,147 --> 00:56:05,327
[♪♪♪]

649
00:56:05,327 --> 00:56:09,607
Ljudi će slušati,
jednog dana će vjerovati.

650
00:56:09,607 --> 00:56:12,921
[♪♪♪]

651
00:56:14,750 --> 00:56:24,450
[djeca brbljaju
u pozadini]

652
00:56:24,450 --> 00:56:26,072
Hej, Glen!

653
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
Kad se ona okrene
daleko, idemo.

654
00:56:29,075 --> 00:56:30,870
Što ako mi
biti uhvaćen?

655
00:56:30,870 --> 00:56:33,010
Oni nas vraćaju.

656
00:56:33,010 --> 00:56:34,770
Oni će dati
nama ulizivanje.

657
00:56:34,770 --> 00:56:36,876
Oni će nam dati
lizanje što god radimo.

658
00:56:36,876 --> 00:56:46,851
[♪♪♪]

659
00:56:46,851 --> 00:56:56,827
[♪♪♪]

660
00:56:56,827 --> 00:57:03,212
[♪♪♪]

661
00:57:03,212 --> 00:57:05,491
Koliko dugo ti
brojka u Rezervat?

662
00:57:05,491 --> 00:57:07,527
Par dana.

663
00:57:07,527 --> 00:57:11,600
Mi, mi smo trebali dobiti više od
par krumpira za pojesti.

664
00:57:11,600 --> 00:57:14,534
Mogli bismo stati kod tete
mjesto u Qu'Appelleu.

665
00:57:14,534 --> 00:57:16,502
Da, ona je
fina dama.

666
00:57:16,502 --> 00:57:18,055
To je samo 30 milja.

667
00:57:18,055 --> 00:57:19,608
Mogli bismo
olakšaj to.

668
00:57:19,608 --> 00:57:26,719
[♪♪♪]
[zvono zvono]

669
00:57:26,719 --> 00:57:29,135
[♪♪♪]

670
00:57:29,135 --> 00:57:30,619
Hajde sad, požuri.

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,348
Bez razgovora.

672
00:57:45,600 --> 00:57:47,671
Otvori svoju
knjige do 27. stranice.

673
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
Gdje su ostali?

674
00:57:58,129 --> 00:57:59,821
Gdje su?

675
00:58:08,415 --> 00:58:13,766
[djeca se smiju]

676
00:58:13,766 --> 00:58:25,432
[♪♪♪]

677
00:58:25,432 --> 00:58:28,470
Osjećali smo se kao da smo na
na vrhu svijeta, da,

678
00:58:28,470 --> 00:58:32,370
da smo konačno mi
mogu li pogoditi to,

679
00:58:32,370 --> 00:58:34,545
malo slobode.

680
00:58:34,545 --> 00:58:44,728
[♪♪♪]

681
00:58:44,728 --> 00:58:47,178
>>Glen: Ostali smo
daleko od prometnica,

682
00:58:47,178 --> 00:58:50,630
tako bismo mogli
vidjeti da netko dolazi.

683
00:58:50,630 --> 00:58:58,776
[♪♪♪]

684
00:58:58,776 --> 00:59:04,644
Znali smo kuda idemo,
i samo smo nastavili hodati.

685
00:59:04,644 --> 00:59:14,620
[♪♪♪]

686
00:59:14,620 --> 00:59:29,048
[♪♪♪]

687
00:59:29,048 --> 00:59:30,981
[kucanje]

688
00:59:30,981 --> 00:59:36,089
[♪♪♪]

689
00:59:47,791 --> 00:59:50,034
Pomislili biste da niste
jeli tjedan dana.

690
00:59:50,034 --> 00:59:52,899
Hrana je
užasno u školi.

691
00:59:52,899 --> 00:59:54,798
Unutra su crvi
kruh ponekad.

692
00:59:54,798 --> 00:59:57,007
Gluposti, ne bi
dati ti pokvarenu hranu.

693
00:59:58,905 --> 01:00:01,356
Nikada nećemo
da ga opet pojedem.

694
01:00:04,739 --> 01:00:07,051
Ponijet ćemo nešto sa sobom
mi, u redu, teta?

695
01:00:07,051 --> 01:00:08,605
Naravno.

696
01:00:09,778 --> 01:00:11,228
[kucanje]

697
01:00:15,750 --> 01:00:18,822
Vratit ćemo se u rezervat
sutra ako ne prestanemo.

698
01:00:26,761 --> 01:00:29,729
Da, nazvao sam.

699
01:00:29,729 --> 01:00:33,146
Vi dečki dobivate
dobro obrazovanje.

700
01:00:33,146 --> 01:00:36,080
Neću ti dopustiti da baciš
vaši životi daleko.

701
01:00:36,080 --> 01:00:43,605
[♪♪♪]

702
01:00:43,605 --> 01:00:46,056
Ne, pusti me!

703
01:00:56,825 --> 01:00:58,689
Ti si ih inspirirao
i dječaci u bijeg.

704
01:01:07,871 --> 01:01:09,666
Nadam se da jesi
ponosna na sebe.

705
01:01:11,771 --> 01:01:13,600
Ti si prvi.

706
01:01:13,600 --> 01:01:15,326
Vi ostali
uza zid.

707
01:01:16,638 --> 01:01:19,848
Valjda među
sebi, rekli smo,

708
01:01:19,848 --> 01:01:24,715
“Oh, neću im to dopustiti
to za nas, uzvratit ćemo."

709
01:01:24,715 --> 01:01:27,891
Rekao sam: „Čim pokuša
dati jedan, svi ćemo skočiti."

710
01:01:33,103 --> 01:01:35,001
Uhvatite ga!

711
01:01:35,001 --> 01:01:40,627
[gunđanje i stenjanje]

712
01:01:40,627 --> 01:01:42,146
Baci ga na pod!

713
01:01:42,146 --> 01:01:44,770
Bio je poput velikog medvjeda i a
gomila vukova koja ga napada,

714
01:01:44,770 --> 01:01:46,737
a medvjed ne
znati na koju stranu okrenuti.

715
01:01:46,737 --> 01:01:49,567
Još uvijek to mogu zamisliti.

716
01:01:49,567 --> 01:01:51,880
Spusti ga dolje!

717
01:01:51,880 --> 01:01:54,020
Rekao sam pusti!

718
01:01:54,020 --> 01:01:55,677
[lup udarac]

719
01:01:55,677 --> 01:01:57,437
Skoči na njega!
Skoči na njega!

720
01:01:57,437 --> 01:02:00,717
[gunđanje]

721
01:02:00,717 --> 01:02:02,649
Vi prljavi divljaci!

722
01:02:02,649 --> 01:02:04,859
Pusti me!

723
01:02:04,859 --> 01:02:06,619
Uhvatite ga!

724
01:02:09,656 --> 01:02:12,107
Svima će vam biti žao,
hrpa vas.

725
01:02:12,107 --> 01:02:14,040
Bolje bježi!

726
01:02:14,040 --> 01:02:17,181
[navijanje]

727
01:02:17,181 --> 01:02:19,252
Pokazali smo tog sina
kuja koja je gazda.

728
01:02:26,121 --> 01:02:28,020
>>Glen: Zaključao nas je.

729
01:02:28,020 --> 01:02:29,849
Prođi kroz
prozor.

730
01:02:29,849 --> 01:02:31,471
Pokušali smo vidjeti kako
mogli bismo izaći,

731
01:02:31,471 --> 01:02:34,785
ali bili smo tri priče
gore i nije bilo izlaza

732
01:02:34,785 --> 01:02:36,994
čak i s prozorom.

733
01:02:36,994 --> 01:02:39,894
Vraćaju se,
moramo van!

734
01:02:39,894 --> 01:02:47,073
[♪♪♪]

735
01:02:47,073 --> 01:02:49,075
Znali smo što slijedi,

736
01:02:49,075 --> 01:02:53,286
a samo smo se nadali da hoćemo
moći proći kroz to.

737
01:02:53,286 --> 01:02:57,774
[♪♪♪]

738
01:02:57,774 --> 01:03:02,054
Strah hoćeš li
moći i učiniti to,

739
01:03:02,054 --> 01:03:06,403
to je bila najveća stvar
koji je prošao kroz nas.

740
01:03:06,403 --> 01:03:20,762
[♪♪♪]

741
01:03:22,522 --> 01:03:26,009
I stvarno su imali
njihov put s nama.

742
01:03:26,009 --> 01:03:30,737
[♪♪♪]

743
01:03:30,737 --> 01:03:36,743
Svi smo završili u
ambulantu preko tjedan dana.

744
01:03:36,743 --> 01:03:41,438
[♪♪♪]

745
01:03:41,438 --> 01:03:45,442
Platili smo cijenu jer smo
stvarno dobio ozbiljne batine za

746
01:03:45,442 --> 01:03:49,653
to, ali uvijek smo to cijenili
mislio da smo uzvratili.

747
01:03:49,653 --> 01:03:57,903
[♪♪♪]

748
01:03:57,903 --> 01:04:00,353
Što je Bog?

749
01:04:00,353 --> 01:04:04,185
Bog je duh beskrajno savršen.Djeca: Bog je duh
beskrajno savršeno.

750
01:04:06,359 --> 01:04:09,086
Taj Bog početka...

751
01:04:09,086 --> 01:04:12,296
Bog nema početka. Djeca: Bog nema početka.

752
01:04:12,296 --> 01:04:16,300
Uvijek je bio i uvijek će biti.Djeca: Uvijek je bio
i uvijek će biti.

753
01:04:16,300 --> 01:04:21,064
Gdje je Bog?

754
01:04:21,064 --> 01:04:23,514
Djeca: Bog je posvuda.

755
01:04:23,514 --> 01:04:33,421
[♪♪♪]

756
01:04:33,421 --> 01:04:37,563
Bili smo u bezizlaznoj situaciji.

757
01:04:37,563 --> 01:04:40,290
Nisam se imao kamo okrenuti.

758
01:04:40,290 --> 01:04:42,775
Samo si to morao proživjeti.

759
01:04:42,775 --> 01:04:47,504
[♪♪♪]

760
01:04:49,195 --> 01:04:52,681
[tutnjava motora automobila]

761
01:05:02,174 --> 01:05:03,830
Evo je.

762
01:05:03,830 --> 01:05:05,660
Evo njezinih stvari.

763
01:05:05,660 --> 01:05:06,903
Dođi sa mnom.

764
01:05:08,421 --> 01:05:13,219
Ti tamo, 99,
odvedi je unutra.

765
01:05:13,219 --> 01:05:24,713
[pjev ptica]

766
01:05:25,852 --> 01:05:29,235
[mačke mijauču u daljini]

767
01:05:29,235 --> 01:05:33,550
[cvrčanje cvrčaka]

768
01:05:33,550 --> 01:05:36,208
[♪♪♪]

769
01:05:36,208 --> 01:05:46,183
[♪♪♪]
[jecanje]

770
01:05:46,183 --> 01:05:52,603
[♪♪♪]
[jecanje]

771
01:05:52,603 --> 01:05:54,709
Mali bi plakali.

772
01:05:54,709 --> 01:05:57,919
Noću bi plakali
jer su bili gladni.

773
01:05:57,919 --> 01:06:07,964
[♪♪♪]
[jecanje]

774
01:06:07,964 --> 01:06:14,142
[♪♪♪]
[jecanje]

775
01:06:14,142 --> 01:06:16,903
sada sam ovdje,
ovdje sam

776
01:06:16,903 --> 01:06:26,879
[♪♪♪]
[pjevušenje]

777
01:06:26,879 --> 01:06:35,784
[♪♪♪]
[pjevušenje]

778
01:06:35,784 --> 01:06:38,132
Dato nam je drugačije
poslove koje treba obaviti po redu

779
01:06:38,132 --> 01:06:41,031
da promijenimo svoje ponašanje
i, naravno,

780
01:06:41,031 --> 01:06:43,137
prilagoditi onome što su htjeli.

781
01:06:43,137 --> 01:06:48,004
Ono što se od mene tražilo je
da nosi hranu svećenicima

782
01:06:48,004 --> 01:06:54,113
i časne sestre, i hranu koja
Uzeo sam da postoji, znaš,

783
01:06:54,113 --> 01:06:57,841
svježe jabuke i naranče,
povrće iz vrta,

784
01:06:57,841 --> 01:07:04,261
sve vrste slastica koje vam
mogao zamisliti, kolači, kolačići.

785
01:07:04,261 --> 01:07:09,542
I kad sam to usporedio s čime
jeli smo, nije bilo usporedbe.

786
01:07:09,542 --> 01:07:16,135
Sve što je ostalo
od dana i tjedana bili su svi

787
01:07:16,135 --> 01:07:19,449
zajedno kuhati, i to je
ono što nam je predstavljeno.

788
01:07:19,449 --> 01:07:29,424
[♪♪♪]

789
01:07:29,424 --> 01:07:40,297
[♪♪♪]

790
01:07:40,297 --> 01:07:42,575
Potrošio sam dosta svog
dužnosti u kuhinji.

791
01:07:44,025 --> 01:07:46,476
Želim da očistiš
ova jela, u redu.

792
01:07:48,581 --> 01:07:51,446
Ponekad sam bio u kuhinji
jer sam bio kažnjen

793
01:07:51,446 --> 01:07:52,999
za nešto što sam učinio.

794
01:07:52,999 --> 01:08:02,975
[♪♪♪]

795
01:08:02,975 --> 01:08:13,019
[♪♪♪]

796
01:08:13,019 --> 01:08:28,276
[♪♪♪]

797
01:08:54,337 --> 01:08:58,617
[govori indijski]

798
01:08:58,617 --> 01:09:09,800
[♪♪♪]

799
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
[uzdah]

800
01:09:11,319 --> 01:09:13,218
Što ti
misliš da radiš?

801
01:09:13,218 --> 01:09:14,598
Gdje ste
dobiti ove jabuke?

802
01:09:17,601 --> 01:09:19,534
Ja sam ih ukrao.

803
01:09:19,534 --> 01:09:21,605
Zašto?

804
01:09:21,605 --> 01:09:23,987
Za djecu.

805
01:09:23,987 --> 01:09:27,266
Svaku noć ih plaču
sam spavati od gladi.

806
01:09:27,266 --> 01:09:31,374
Vidjeli ste što daju
da jedemo, od toga smo bolesni.

807
01:09:31,374 --> 01:09:34,860
prijavi me,
nije me briga.

808
01:09:34,860 --> 01:09:41,522
[♪♪♪]

809
01:09:41,522 --> 01:09:43,765
Dođi sa mnom.

810
01:09:43,765 --> 01:09:48,011
Svi vi, iz svog
kreveti, dođite, dođite sa mnom!

811
01:09:49,185 --> 01:09:51,566
I pomislio sam, o ne.

812
01:09:53,119 --> 01:09:54,811
Bez razgovora.

813
01:09:56,571 --> 01:09:59,264
Brzo, brzo.

814
01:10:00,299 --> 01:10:04,269
Otišla je i uzela kutiju kruha,
velika staklenka maslaca od kikirikija,

815
01:10:04,269 --> 01:10:07,410
a ona je otišla u kuhinju
i napravio veliki,

816
01:10:07,410 --> 01:10:09,205
veliki lonac kakaa.

817
01:10:09,205 --> 01:10:19,180
[♪♪♪]

818
01:10:19,180 --> 01:10:29,501
[♪♪♪]

819
01:10:29,501 --> 01:10:31,917
Rekli smo joj da jesmo
bili gladni...

820
01:10:31,917 --> 01:10:34,851
ššš

821
01:10:34,851 --> 01:10:38,648
[♪♪♪]

822
01:10:38,648 --> 01:10:40,443
...pa nas je hranila.

823
01:10:40,443 --> 01:10:50,418
[♪♪♪]
[smijeh]

824
01:10:50,418 --> 01:10:58,875
[♪♪♪]
[smijeh]

825
01:10:58,875 --> 01:11:01,567
[♪♪♪]

826
01:11:01,567 --> 01:11:10,714
[pjev ptica]

827
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
[klakanje]

828
01:11:15,754 --> 01:11:17,997
[♪♪♪]
[klakanje]

829
01:11:17,997 --> 01:11:21,829
Sjećam se
zadnji dan škole.

830
01:11:21,829 --> 01:11:27,524
Osjećao sam slobodu, gotovo kao ja
imao ogroman teret koji je bio

831
01:11:27,524 --> 01:11:29,561
oduzeti od mene.

832
01:11:29,561 --> 01:11:39,709
[♪♪♪]

833
01:11:39,709 --> 01:11:45,093
I sjećam se razgovora s
jedan od mojih djedova.

834
01:11:45,093 --> 01:11:49,270
Sve što mi je rekao je da si ti
neće biti tamo zauvijek.

835
01:11:49,270 --> 01:11:52,446
Život ne mora
budi tako, kaže.

836
01:11:52,446 --> 01:11:57,796
Kad izađeš, možeš živjeti
život onako kako se osjećaš

837
01:11:57,796 --> 01:12:00,039
mora biti.

838
01:12:02,559 --> 01:12:07,599
I uvijek sam molio za to
dobi kad izađem odatle.

839
01:12:07,599 --> 01:12:17,574
[♪♪♪]

840
01:12:17,574 --> 01:12:24,029
[♪♪♪]

841
01:12:24,029 --> 01:12:27,446
Imao sam toliko bijesa.

842
01:12:27,446 --> 01:12:31,070
Dugo se radilo
mir s crkvom.

843
01:12:31,070 --> 01:12:38,975
[♪♪♪]

844
01:12:38,975 --> 01:12:41,943
Kad sam izašao iz
Stambena škola,

845
01:12:41,943 --> 01:12:48,294
Obećao sam sebi, ja
pokušat će živjeti na način

846
01:12:48,294 --> 01:12:55,474
Osjećao sam da život treba živjeti,
ali bilo je teško kad si izašao

847
01:12:55,474 --> 01:12:57,821
od tamo također.

848
01:12:57,821 --> 01:13:07,866
[♪♪♪]

849
01:13:07,866 --> 01:13:13,527
[♪♪♪]

850
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Odjednom si
u drugom svijetu

851
01:13:15,529 --> 01:13:17,393
gdje ima toliko slobode.

852
01:13:19,981 --> 01:13:23,433
Baš kao i puno onih koji
dugo su u zatvoru.

853
01:13:23,433 --> 01:13:27,403
Sav taj osjećaj da ne mogu
riješi to, isto je i s nama.

854
01:13:27,403 --> 01:13:33,857
Velika većina nas, mi
nije mogao podnijeti tu slobodu.

855
01:13:33,857 --> 01:13:36,446
[♪♪♪]
[rizanje konja]

856
01:13:36,446 --> 01:13:46,422
[♪♪♪]

857
01:13:46,422 --> 01:13:51,530
[♪♪♪]

858
01:13:51,530 --> 01:13:59,124
Moji prijatelji, pa puno njih
umrli smrti uzrokovane alkoholom,

859
01:13:59,124 --> 01:14:04,750
samoubojice kad su
izašao iz škole.

860
01:14:04,750 --> 01:14:15,934
[♪♪♪]

861
01:14:15,934 --> 01:14:18,833
I došao sam tako blizu
raditi to.

862
01:14:18,833 --> 01:14:23,562
[♪♪♪]

863
01:14:23,562 --> 01:14:29,465
Bio sam siroče, i
to je težak način života.

864
01:14:29,465 --> 01:14:34,193
Prije sam uvijek vidio
drugi koji su imali roditelje,

865
01:14:34,193 --> 01:14:36,955
i nekad sam nekako zavidio
njima da su tako sretni,

866
01:14:36,955 --> 01:14:38,853
tako su sretni
imati roditelje;

867
01:14:38,853 --> 01:14:42,823
ne znaju kako je to
odrastati bez roditelja.

868
01:14:42,823 --> 01:14:46,723
A nekada sam uvijek
reci to, znaš,

869
01:14:46,723 --> 01:14:53,523
Želim svojoj djeci
nikada neće biti siročad.

870
01:14:53,523 --> 01:14:58,942
Ali kao što vidite kad puno
od nas, kada smo napustili školu,

871
01:14:58,942 --> 01:15:04,776
okrenuli smo se alkoholu, i tu
bila točka u mom životu postala je

872
01:15:04,776 --> 01:15:07,399
stvarno loš problem za mene.

873
01:15:10,402 --> 01:15:12,749
Htio sam se ubiti.

874
01:15:12,749 --> 01:15:15,545
I otišao sam gore u
brda, a ja sam imao svoju pušku,

875
01:15:15,545 --> 01:15:18,237
i moja dva najstarija
djeca su me pratila.

876
01:15:18,237 --> 01:15:28,558
[♪♪♪]

877
01:15:28,558 --> 01:15:30,595
Upravo sam htio
povuci okidač,

878
01:15:30,595 --> 01:15:35,738
baš kao što je ovaj glas govorio meni
i rekao mi što radiš?

879
01:15:35,738 --> 01:15:38,395
Radiš ono što radiš
rekao da nikad nećeš učiniti,

880
01:15:38,395 --> 01:15:41,709
i to sam shvatio
ako se ubijem,

881
01:15:41,709 --> 01:15:44,091
moja bi djeca bila siročad.

882
01:15:47,128 --> 01:15:52,202
Rekao sam da se nikad neću sjetiti
radim to opet jer volim

883
01:15:52,202 --> 01:15:54,860
moja djeca toliko da sam
nije želio da prođu

884
01:15:54,860 --> 01:15:57,449
kroz što sam prošao
biti siroče.

885
01:15:57,449 --> 01:16:06,769
[♪♪♪]

886
01:16:09,323 --> 01:16:19,298
[♪♪♪]

887
01:16:19,298 --> 01:16:29,274
[♪♪♪]

888
01:16:29,274 --> 01:16:35,660
[♪♪♪]

889
01:16:35,660 --> 01:16:39,353
Gospodine predsjedavajući, danas stojim pred vama da vam se ispričam

890
01:16:39,353 --> 01:16:43,150
bivšim učenicima indijskih rezidencijalnih škola.

891
01:16:43,150 --> 01:16:46,394
Postupanje s djecom u indijskim internacionalnim školama

892
01:16:46,394 --> 01:16:50,088
je tužno poglavlje naše povijesti.

893
01:16:50,088 --> 01:16:54,748
Dva primarna cilja
Rezidencijalni školski sustav

894
01:16:54,748 --> 01:16:58,752
morali ukloniti i izolirati
djeca od utjecaja

895
01:16:58,752 --> 01:17:02,756
svog doma, obitelji,
tradicije i kulture,

896
01:17:02,756 --> 01:17:07,519
te ih asimilirati
u dominantnu kulturu.

897
01:17:07,519 --> 01:17:11,005
Ovi ciljevi su se temeljili na
pretpostavka da aboridžinski

898
01:17:11,005 --> 01:17:16,045
kulture i duhovna uvjerenja
bili inferiorni i nejednaki.

899
01:17:16,045 --> 01:17:19,324
Doista, neki su to vidjeli,
kako je neslavno rečeno,

900
01:17:19,324 --> 01:17:22,016
ubiti Indijanca u djetetu.

901
01:17:22,016 --> 01:17:27,021
[♪♪♪]

902
01:17:27,021 --> 01:17:34,166
Kad čujem ljude da čvrsto
vjerujte da se ništa nije dogodilo

903
01:17:34,166 --> 01:17:39,516
u školama, pa,
Mogu ispričati svoju priču,

904
01:17:39,516 --> 01:17:43,037
i mogu im reći
evo što se dogodilo.

905
01:17:46,489 --> 01:17:49,665
Ljutnja je nestala.

906
01:17:49,665 --> 01:17:57,293
Postoji samo, pretpostavljam,
tuga i ono što,

907
01:17:57,293 --> 01:18:02,470
onoga što se dogodilo, i nadamo se
nikad se više ne ponovi.

908
01:18:05,128 --> 01:18:07,993
Sada prepoznajemo da jest
pogrešno razdvajati djecu

909
01:18:07,993 --> 01:18:12,066
od bogatih i živahnih
kulture i tradicije,

910
01:18:12,066 --> 01:18:15,760
da je stvorio prazninu u
mnogo života i zajednica,

911
01:18:15,760 --> 01:18:19,522
i ispričavamo se za
učinivši ovo.

912
01:18:19,522 --> 01:18:22,283
Sada to prepoznajemo u
odvajanje djece od njihovih

913
01:18:22,283 --> 01:18:27,288
obitelji, potkopavamo
sposobnost mnogih da adekvatno

914
01:18:27,288 --> 01:18:29,359
roditelj vlastite djece,

915
01:18:29,359 --> 01:18:33,467
i posijati sjeme za
generacije koje slijede.

916
01:18:33,467 --> 01:18:36,642
Vlada Kanade
iskreno se ispričava i traži

917
01:18:36,642 --> 01:18:39,680
oprost od
domorodačkim narodima

918
01:18:39,680 --> 01:18:44,236
ove zemlje za
iznevjerivši ih tako duboko.

919
01:18:44,236 --> 01:18:55,627
[♪♪♪]

920
01:18:55,627 --> 01:18:58,285
Vjerujem da jesu
pokušavajući nas uništiti,

921
01:18:58,285 --> 01:19:04,118
a nisu mogli jer
što su nam učinili,

922
01:19:04,118 --> 01:19:07,984
i sve što imamo
morao proživjeti,

923
01:19:07,984 --> 01:19:14,577
samo nas je ojačao,
učinio nas odlučnijima.

924
01:19:17,545 --> 01:19:19,685
postoji
drugu mrkvu.

925
01:19:19,685 --> 01:19:22,343
[♪♪♪]

926
01:19:22,343 --> 01:19:24,069
Evo, želite
još jedan, Caitlin?

927
01:19:24,069 --> 01:19:25,933
Izvoli.

928
01:19:25,933 --> 01:19:28,315
Drugi način, dušo.

929
01:19:28,315 --> 01:19:30,696
Evo još jednog
mrkva.

930
01:19:30,696 --> 01:19:43,399
[♪♪♪]

931
01:19:43,399 --> 01:19:45,228
dobro smo

932
01:19:45,228 --> 01:19:59,864
[♪♪♪]

933
01:19:59,864 --> 01:20:03,626
Što se tamo dogodilo,
nije se moralo dogoditi,

934
01:20:03,626 --> 01:20:07,043
ali i nemojte ga zadržati
tajna, ne skrivaj je,

935
01:20:07,043 --> 01:20:11,151
da narod to zna
takve se stvari događaju,

936
01:20:11,151 --> 01:20:14,292
nisu se morale dogoditi.

937
01:20:14,292 --> 01:20:26,407
[♪♪♪]

938
01:20:26,407 --> 01:20:29,617
A barem sam dobio
razgovarati o tome.

939
01:20:29,617 --> 01:20:35,106
Dugo je trebalo,
ali napokon sposoban govoriti.

940
01:20:35,106 --> 01:20:48,119
[♪♪♪]

941
01:20:59,061 --> 01:21:09,209
[♪♪♪]

942
01:21:09,209 --> 01:21:19,219
[♪♪♪]

943
01:21:19,219 --> 01:21:34,820
[♪♪♪]